Tuesday, 21 July 2009

Rudyard Kipling: How the camel got its hump

"Das Kamel war faul und wenn die anderen mit ihm geredet haben, hat es 'humph' gesagt. Dann hat der Jinn dem Kamel den Buckel gezaubert, den 'hump'. 21. 07. 2009

Adapted from Rudyard Kipling - a story about an idle camel with a straight back and how it is punished for being lazy and therefore gets its hump...

Wizards - Usborne young readers

"Es geht um Zauberer. Die Leute schauen zu wie sie so turnen und die Leute, die zuschauen geben ihnen Geld, wenn sie fertig sind."

"Das ist eine andere Geschichte. Der hat etwas auf der Nase. Der Zauberer hat das weggezaubert und die Mama hat dann gesagt 'What have you done?' Dann sagt er 'Nothing'. Die Mama ist böse, weil der das bei der Nase getan hat. Die Mama hat dann gefunden, dass das 'lump' im Sackerl war." 21. 07. 2009


Various stories by different authors all to do with wizardry and magic...

Thursday, 16 July 2009

Jillian Powell and Amanda Wood: Recycled!

"Die Kinder basteln ein Krokodil in der Schule. Die haben Sachen, die alt sind und die recycled sind." 16.07.2009

Class 2d are learning all about recycling. They collect old bottles, cans, newspapers and lots more. Imagine their surprise when all the rubbish starts to disappear....

Friday, 10 July 2009

Sue Graves: Popcorn Pop

"Die tun Popcorn machen. Die tun das in den Ofen geben, dann spielen sie Fußball, dann hören sie pop, pop, pop, pop. Und dann haben sie den Durcheinander aufgekehrt. Die Mama hat Popcorn gekauft in der Stadt." 10.07.2009


When Mum goes to town, she leaves Pop in charge of Paul. They decide to make some popcorn, but they forget all about it once they start playing football...

Margaret Ryan: The littlest dragon

"Es geht um Drachen. Der Drachen wollte das Gewand anziehen und die anderen Drachen haben ihn nicht gelassen. Dann hat ein anderer Drache, der Fußball gespielt hat, das Shirt hingegeben, für den kleinen Drachen." 10.07.2009

The Littlest Dragon is known as Number 10. He is the youngest in a family of ten dragon brothers and they all sleep in one big dragon bed. The Littlest Dragon has to come up with the best and brightest way to get a good night's sleep. In the second story, the big dragon brothers won't let The Littlest Dragon play football with them, so he has to be resourceful and get his own kit together and persuad Mum to take him. He manages to come up with an idea which wins the praise of the most famous footballing dragon, Dragon McFeet, and gets to keep his winning jersey, much to the disgust of his brothers.