Rudyard Kipling: How the camel got its hump

"Das Kamel war faul und wenn die anderen mit ihm geredet haben, hat es 'humph' gesagt. Dann hat der Jinn dem Kamel den Buckel gezaubert, den 'hump'. 21. 07. 2009

Adapted from Rudyard Kipling - a story about an idle camel with a straight back and how it is punished for being lazy and therefore gets its hump...

Wizards - Usborne young readers

"Es geht um Zauberer. Die Leute schauen zu wie sie so turnen und die Leute, die zuschauen geben ihnen Geld, wenn sie fertig sind."

"Das ist eine andere Geschichte. Der hat etwas auf der Nase. Der Zauberer hat das weggezaubert und die Mama hat dann gesagt 'What have you done?' Dann sagt er 'Nothing'. Die Mama ist böse, weil der das bei der Nase getan hat. Die Mama hat dann gefunden, dass das 'lump' im Sackerl war." 21. 07. 2009


Various stories by different authors all to do with wizardry and magic...

Jillian Powell and Amanda Wood: Recycled!

"Die Kinder basteln ein Krokodil in der Schule. Die haben Sachen, die alt sind und die recycled sind." 16.07.2009

Class 2d are learning all about recycling. They collect old bottles, cans, newspapers and lots more. Imagine their surprise when all the rubbish starts to disappear....

Sue Graves: Popcorn Pop

"Die tun Popcorn machen. Die tun das in den Ofen geben, dann spielen sie Fußball, dann hören sie pop, pop, pop, pop. Und dann haben sie den Durcheinander aufgekehrt. Die Mama hat Popcorn gekauft in der Stadt." 10.07.2009


When Mum goes to town, she leaves Pop in charge of Paul. They decide to make some popcorn, but they forget all about it once they start playing football...

Margaret Ryan: The littlest dragon

"Es geht um Drachen. Der Drachen wollte das Gewand anziehen und die anderen Drachen haben ihn nicht gelassen. Dann hat ein anderer Drache, der Fußball gespielt hat, das Shirt hingegeben, für den kleinen Drachen." 10.07.2009

The Littlest Dragon is known as Number 10. He is the youngest in a family of ten dragon brothers and they all sleep in one big dragon bed. The Littlest Dragon has to come up with the best and brightest way to get a good night's sleep. In the second story, the big dragon brothers won't let The Littlest Dragon play football with them, so he has to be resourceful and get his own kit together and persuad Mum to take him. He manages to come up with an idea which wins the praise of the most famous footballing dragon, Dragon McFeet, and gets to keep his winning jersey, much to the disgust of his brothers.

Pyramids

"Die Männer, die tot sind, hat man in die Pyramiden gegeben. Die Leute hat man eingewickelt und dann hat man schöne Masken hinaufgegeben." 22. 6. 2009

Pyramid is an exciting and informative guide to the mysterious monuments of ancient Egypt and Mexico.

Christopher Rawson: Stories of Dragons

"Da war ein Drachen und der war lieb. Und dann ist der Mann in ein 'cave' gefallen mit einem Drachen und der war lieb. 'Ich mag dich nicht fressen, du bist so 'boney' Und dann haben die Drachen den Mann eingeladen zu einem 'feast' . Die Drachen waren so lieb..." 16. 06. 2009

Stan must outwit a dragon to feed his hungry children. Victor must persuade two dragons not to eat him. And Tom, who caught a worm-dragon fishing, must somehow get rid of it. Will they succeed?

Francesca Simon: Horrid Henry and the Abominable Snowman

"Ich mag das Buch gerne, weil das so 'scary' ist. Da ist ein ganz, ganz großer Schnemann und der ist so groß, dass der zu den Wolken geht." 01. 06. 2009

Building a snowman brings out Henry's competitive streak; he sets up his Monstrous Makeovers business to rival Moody Margaret's Miraculous Makeovers; things go badly wrong when a famous author comes to school; and he thinks 'You'll all be sorry when I'm dead' and spends a rainy day writing his will.

Francesca Simon: Horrid Henry's bedtime

"Der Henry will nicht zu Bett gehen, und er will nicht aufstehen. Das ist lustig, weil er muss aber ja ins Bett gehen, damit er nicht aufstehen kann. Er geht hinunter, damit er nicht schlafen gehen braucht." 20.05.2009

All kids will relate to Herny's hatred of bedtime. He will do anything to stay up as late as possible and put off the inevitable moment when he has to be tucked in. This new tale includes the diary that Henry had to write for his homework, and explains just what it is that he had against Perfect Peter.

Pirates

"In den Büchern waren Piraten. Wie die Piraten auf Boote gegangen sind. Sie haben gekämpft, wenn sie auf den Booten waren. Wir haben Captain Hook gesehen und wir haben den Captain Blackbeard gesehen." 15.05.2009

Pirates, privateers, corsairs, filibusters, picarons - from ancient Egypt to the present day - pirates have harassed shipping on seas all over the world. This book takes a visual voyage of treasure and terror to provide insight into the life and times of pirates, both men and women.

Francesca Simon: Henry der Schreckliche

"Mir gefällt das, weil der so schlimm ist. Henrys Eltern haben Gäste war am besten, weil die Frau 'igitt' gesagt hat, weil sie so etwas gegessen und getrunken hat. Sie hat Chips gegessen und getrunken hat sie Monsterpulver. Und das hat mir gefallen." 11. 05. 2009

1. Henry und der Lausalarm
2. Henry und der Fängmängler
3. Henry und der Schulausflug
4. Henrys Eltern haben Gäste
Henry sieht gar nicht ein, warum er der Einzige in der Klasse sein soll, bei dem immer Läuse entdeckt werden. Die interessanten Tierchen müssten doch etwas gerechter unter seinen Mitschülern verteilt werden, denkt er sich ...

The Planets

"This book is amazing because there are not so many pages. I like that book because you can learn everything from planets and the Sun." 27. 04. 2009

A 16-page book crammed with facts and information about the Solar System, the Sun, all nine planets and their moons, comets and asteroids.

High-quality jigsaw puzzle featuring a spectacular illustration of the planets.

Francesca Simon: Horrid Henry's Birthday Party

"Horrid Henry hat den 300.000 soaker gekriegt und dann hat der Horrid Henry mit der Wasserpistole auf Mama und Papa hinaufgespritzt und alle Kinder haben 'iiiih' gesagt. Dann hat die Mama gesagt 'this is your last birthday'. Ich mag das, weil er so schlimm war." 13.04.2009

Horrid Henry's parents dread February - it's Henry's birthday and he is making plans for his party already. It wouldn't be Horrid Henry's party if it went smoothly...

Roald Dahl: James and the Giant Peach

"Vom Canterbury Zoo ist ein Rhinozeros gekommen und hat den Bub aufgefressen. Dann, wenn er schon im Bauch war, war da wer anderer. Zwei Frauen, die ganz schlimm waren, haben zum Bub gesagt, dass er nichts zum Spielen haben darf. Ich hab' gerne mögen, wie ein Lastwagen gekommen ist und das 'giant peach' herumgetragen hat. Und zuerst hat das 'giant peach' auf was hinaufgesteckt. Und dann sind alle Kinder gekommen und die haben das angeschaut und dann haben die das alles aufgegessen vom 'giant peach'." 26.03.2009


James's aunts call him names, beat and starve him and make his life a misery. If only his parents hadn't been eaten by an escaped rhinoceros, he wouldn't be in this mess. But one day he meets a man who gives him a bag of magic crocodile tongues and so begins the adventure of his dreams.

Francesca Simon: Henry der Schreckliche/Horrid Henry tricks the tooth fairy

"Es geht um einen ganz schlimmen Bub. Es hat mir gefallen, dass er so schlimme Sachen getan hat. Er hat den Hochzeitskuchen gegessen. Den Kindern hat er die Sachen weggenommen und den Bleistift kaputt gemacht." 25.03.2009



Four stories about Henry, in which he tries to trick the tooth fairy, has Moody Margaret to stay and sends her packing, makes teachers run screaming from school, and wrecks a wedding.



1. Henry trickst die Zahnfee aus
2. Henry und die Hochzeit
3. Die launische Laura zieht ein
4. Henry und der neue Lehrer

Francesca Simon: Horrid Henry

"It is about a boy that is very, very, very, very, very horrid. Perfect Peter threw a pea on Horrid Henry. I liked it because I liked when Horrid Henry always said 'no, no, no, no, no'." 13. 03. 2009



The following stories are included in this book:
Horrid Henry's Perfect Day
Horrid Henry's Dance Class
Horrid Henry and Moody Margaret
Horrid Henry's Holiday

Paul Maar: Der Buchstabenfresser

"Da ist ein Mann, der Buchstaben frisst. Dann wird etwas Anderes gezaubert. Es hat mir gefallen, wenn er die anderen Wörter gemacht hat. Aus Eis ein Ei, aus Kreis den Reis." 12. 03. 2009



Angefangen hat alles damit, daß Claudia im Garten ein Ei fand. Das war himmelblau und ungefähr so groß wie ein Autoreifen. Klar, daß sie es nicht einfach so liegenlassen konnte. Vielleicht war ja ein Saurier drin oder ein Krokodil. Wenn Claudia geahnt hätte, daß in dem Ei ein Buchstaben-Fresser war, hätte sie es bestimmt nicht angerührt. Zum Glück gibt es den alten Herrn Dill, der alles weiß und feststellt, dass hier ein Buchstabentauscher am Werk war, ein sonderbares Wesen, das Buchstaben vertauscht. So wurde aus der (Ei-) Schale die Schule und daraus wiederum die Schuhe, und aus dem Hammer wurde ein Hammel. Herr Dill entwickelt also einen Plan, wie man den Buchstabenfresser wieder loswerden kann.

Christine Nöstlinger: Fußballgeschichten vom Franz

"Es geht um Fußball und dass der Franz ein Fußballer ist. Er spielt im FC-Girl. und der FC-Girl ist eine Mäderlmannschaft. Dass der Franz im FC-Girl gespielt hat, hat mir gefallen." 12. 03. 2009



Das darf keiner seiner Kumpels merken! Der Franz spielt bei der Gabi im FC Girl mit, da die Jungen ihn nicht haben wollten. Doch dann steht ein Match Jungen gegen Mädchen an. Was soll der Franz jetzt machen?

Christine Nöstlinger: Schulgeschichten vom Franz

"Wer schlimm war zum Franz. Ich weiß nicht, warum mir das gefallen hat. Die Zeichnungen haben mir gefallen, besonders, wo der Franz das Brot picken hat." 10. 02. 2009

Vier Wochen sitzt der Franz schon in der Schule rum, aber schreiben kann er immer noch nicht richtig. Das stört den Franz ziemlich. Und auch sonst stört ihn an der Schule noch allerhand. Daß er der kleinste ist zum Beispiel. Und das der Eberhard Most, der Größte und Dickste in der Klasse, kleine Jungen nicht ausstehen kann. Klar, daß der Franz nicht gerade gerne zur Schule geht.

Roald Dahl: Die Giraffe, der Peli und ich

"Die Tiere haben Fenster geputzt. Ich mag die Schokolade vom Schokoladengeschäft." 07. 02. 2009

So eine Gemeinheit, findet Billy: Der wunderbare Süßigkeitenladen macht zu! Immerhin sind die neuen Inhaber Giraffe, Pelikan und Äffchen, die zusammen mit Billy den berühmtesten Einbrechern des Landes das Handwerk legen. Dafür gibt es eine Belohnung: Süßigkeiten ...